Vor und nach dem Regen • Before and after the rain

Nach einem Bummel durch die Hafencity suchte ich Abkühlung auf der Elbe. Zwischendurch regnete es kurz, aber heftig.

After strolling through the Harbour City I needed some cool and fresh air. Nothing better than a trip by harbour ferry. A short but heavy downpour made people seek shelter.

Die Fahrt war erfrischend, aber das Licht war nicht so spektakulär, wie ich es letztes Jahr im Juni erlebte. 

Regentage |2016| Rainy days

The trip was bracing, but the light failed to be spectacular. I had some lucky moments in June last year.  

Wieder in Fahrt • Rolling again

Der Mai war nicht mein Monat: zwei Mißgeschicke aus Unvorsichtigkeit, die schlimmer hätten enden können.

Jetzt muß ich eine Menge Fotos durchsehen und die Posts komplettieren, die ich im Mai angefangen habe.

May wasn’t my favorite month. Two slight accidents caused by carelessness which, however, could have been worse.

Now I have to look through a stack of photos and complete the posts I started in May.