Was ich diesen Sommer machte • What I did this summer

Von Mitte April bis Mitte Juni teilte ich aus familiären Gründen meine Zeit zwischen Berlin und Hamburg. Freunde kamen zu Besuch nach Hamburg, und die Plaza der Elphi spielte eine Rolle. 

Nach meinem kurzen Rückzug nach Helgoland ging ich vor allem den Auswirkungen der Hitzewelle aus dem Weg. Fahrten mit den Hafenfähren und eine Fototour durch den Tierpark Hagenbeck brachten weitere Fotos für die entsprechenden Seiten, ebenso wie Tagesausflüge nach Ratzeburg und Lüneburg.

Der Sommer endete für mich mit einem Aufenthalt in Freiburg, wo ich zusätzlich den Geburtstag eines guten Freundes feiern konnte.

Family matters made it necessary to share my time between Berlin and Hamburg from mid-April to mid-June. Friends came to see me in Hamburg, and of course we also went to the Elbphilharmonie Plaza.

After short retreat to Heligoland I tried to avoid the effects of the heatwave. Trips on the harbour ferries and a day at the Hamburg zoo added photos to their respective pages on this blog, as did day trips to Ratzeburg and Lüneburg.

My summer ended in Freiburg, where I could also celebrate the birthday of a good friend.

Vejlby Klit • Danmark

Am späten Nachmittag kamen wir gestern am dänischen Ferienhaus an und richteten uns häuslich ein. Hier werde ich die nächsten Tage in der Gesellschaft eines guten Freundes und seiner Familie verbringen.

Yesterday, late in the afternoon, we arrived at the Danish holiday home. Our first job was to make it a home away from home. I shall be spending the next few days in the pleasant company of a good friend and his family.

Das Ferienhaus • the holiday home

Am Strand • On the beach

mehr • more

KABINETTO Marionettentheater

Gestern besuchte ich meinen Freund Peter Röß auf der Landesgartenschau in Lahr, der dort mit seinem Marionettentheater für die gesamte Ausstellungsdauer engagiert ist. Bis zum 14. Oktober ist die Landesgartenschau noch geöffnet.

Yesterday I met my friend Peter Röß at the Country Garden Show in Lahr (Black Forest). He has been entertaining the visitors the whole duration of the show, which will end on October 14.

Regen • Freiburg (Breisgau) • Rain

Ich genoß den sanften Sommerregen und benutzte nur das 20mm f1.8, eines meiner Lieblingsobjektive mit fester Brennweite.

I enjoyed the gentle summer rain and used only the 20mm f1.8, one of my favourite prime lenses.

In Freiburg (Breisgau)

Gestern Nachmittag kam ich in Freiburg an. Das StayInn ist mir schon seit meinem Aufenthalt 2016 bekannt. Nach einigen Vorbereitungen verbrachte ich den ersten Abend in angenehmer Gesellschaft.

Heute machte ich ein paar vorbereitende Fahrten per Straßenbahn und hielt eine Siesta, denn es ist ganz schön heiß: 28°C.

Yesterday afternoon I arrived in Freiburg. Staying at the StayInn as I did in 2016. After some planning and preparations I spent the evening in delightful company.

Today I made some preparatory trips by tram and decided to have a siesta. It ain’t half hot.

Freiburg 2016

2016 | Freiburg | 2018

Porträt-Session •Portrait Shoot

Der September begann mit einer langen und erfolgreichen Porträt-Session. Mehr davon, wenn mein Klient die Bilder freigegeben hat.

September began with a long and successful portrait shoot. More about as soon as my client has okayed the pictures.

mehr • more