Acht Jahre • Eight Years

Als ich vor acht Jahren diesen Blog über meine kleine Welt begann, ahnte ich nicht, wie er sich entwickeln würde. Zunächst war er als fotografische Ergänzung meines Tagebuchs gedacht. Im Laufe der Jahre wurde er mehr als das.

Heute blicke ich dankbar zurück auf alle die Begegnungen, wie flüchtig auch immer, der letzten Jahre. 

Ich kann es immer noch nicht fassen, daß dieser äußerst subjektive Blog sein Publikum gefunden hat. Meinen herzlichen Dank an euch alle, wo immer ihr auch leben mögt!

When I started this blog about my small world eight years ago, little did I know how things would develop. Originally meant as supplement to my diary this blog eventually became more than that as the years passed.

It is with gratitude that I look back at all the encounters, however fleeting, of those eight years.

It never ceases to amaze me that this unashamedly subjective blog has found its audience. My heartfelt thanks to you all, wherever you may live!

The All Time Top Ten Albums

Wieder zurück! • Back again!

Ich habe meinen Fotoblog lange vernachlässigt. Das hat gute Gründe:

Nachdem mein Bogensportverein im Mai wieder geöffnet war, benutzte ich die letzten zwei Monate, um wieder in Form zu kommen. Acht Wochen ohne Training hatten mich sehr zurückgeworfen.

Die Aufhebung einiger Einschränkungen bedeutete, daß ich mich endlich wieder mit Freunden in Restaurants treffen konnte.

Jetzt habe ich einen Stapel Fotos, die ich in den nächsten Wochen durchsehen muß, um mein Versprechen zu halten. Bitte habt Geduld.

I have neglected my blog too long. Those were my reasons:

When my archery club opened again after more than eight weeks of lockdown, I used the last two months to get my form back. 

The lifting of some restrictions meant that I could meet with friends in restaurants again.

Now there is a heap of photos I have to select for posting to keep my earlier promises. Please, bear with me.