Ganz schön heiß | It ain’t half hot

Die erste Woche meiner Sommerpause ist noch nicht vorüber, da zeichnet es sich ab, daß sie nicht ganz so ruhig verlaufen wird, wie ich es geplant habe.

In den nächsten zwei Monaten gibt es doch den einen oder anderen attraktiven Gig, den ich sehen und fotografieren möchte.

The first week of my summer break isn’t over yet, but it looks as if it is going to be not quite so relaxed as planned.

During the next two months there will be some attractive gigs I would hate to miss.