Nach Weihnachten | After Christmas

This was supposed to be the entry of 26 December 2014. At the moment my WLAN is down and the iPad is the only means of communication. However, I can't post today's pictures as they are on another volume.
Hope we are back to normal tomorrow.

23:57 CET

Seiten | Pages

Ich wollte seit einiger Zeit dieses Arbeitsjournal umgestalten. Heute habe ich die ersten beiden Seiten hinzugefügt: En passant und Photographer’s Playtime. Seiten sind jeweils einem Thema gewidmet; das Arbeitsjournal selbst wird dadurch entlastet; meine Besucher können schneller die für sie interessanten Themen finden.

Die Seiten sind rechts unter Seiten aufgelistet.

Wenn man auf den Header klickt, kommt man von den Seiten zurück zum Journal. Probieren Sie es einfach mal aus. (Ausprobiert mit MacBook und iPad.)

I’ve been planning to give this journal a facelift for some time. Today I have introduced two stand-alone pages: En passant and Photographer’s Playground. The topical pages will keep the journal slender and, hopefully, my viewers will find the topics they are interested in more easily.

The pages are listed unter the heading Seiten in the right-hand margin.

You can return to the journal by simply clicking on the header of the blog. Come on, try it! (Tested on MacBook and iPad.)

The statistics show me that at the moment there are visitors from the USA and from Republica Moldovia reading my blog. So, have a nice day and bună seara!

Rückblick und Vorschau

Es ist einige Zeit seit meinem letzten Eintrag vergangen. Das hat mehrere Gründe:

Von Ende August bis Ende November begleitete ich einige Charity-Events. Die Bilder davon waren vor allem für die Beteiligten von Bedeutung.

Was ich an Gigs fotografierte, wurde gleich der Rubrik ›Musicians‹ meiner Website hinzugefügt.

Im Oktober streifte ich wieder eine Woche durch Berlin. An dem Blogtext arbeite ich noch. Parallel dazu arbeite ich an einigen Geschichten, zu denen ich im Laufe des Jahres Material sammelte. Im Winter werde ich mich hoffentlich mehr dem Schreiben widmen können, ohne die Fotografie zu vernachlässigen.

Die Arbeit an meinem Foto-Archiv machte mir klar, daß ich einiges an der Präsentation ändern sollte. Ich werde einige Blogs löschen, dafür dieses Arbeitsjournal um englische Anmerkungen ergänzen. Die Statistik zeigt, wie häufig Besucher aus englischsprachigen Ländern meinen Blog aufrufen. Die Übersetzungsfunktion von Google macht aus meinem Text im günstigsten Fall eine Lachnummer, meistens aber ein unverständliches Gewäsch. Wenn schon Fehler in meinem Text auftreten, dann sollen es meine eigenen sein.

Zwischendurch nutzte ich Instagram als eine Art Spielwiese. Bin mir noch nicht sicher, ob das der richtige Platz für meine Bilder ist.

Ach ja: Ich nutzte die letzten beiden Monate auch dazu, um zu leben und neue Leute kennen zu lernen.

Looking back and ahead

It’s been some time since the last entry in this journal. I had my reasons, of course.

From September to November I covered several charity events, the photos of which were mainly of interest to the participants.

Pictures of musicians went directly to my website.

In October I spent a week in Berlin, meeting old and new acquaintances. The Berlin blog is still under construction because I have also been working on some texts about my experiences as a photographer. Reflecting on these experiences was a welcome change. I hope to finish at least one story over the next two or three months.

There will be changes in the presentation of my pictures, too. I shall scrap some blogs and concentrate on this work journal and my website. In future I shall add notes in English to the journal entries. At its best, Google’s translations are hilarious, most of the time however they are gibberish. I feel that my international audience deserves this courtesy. Next time you find a mistake in my text you can be sure it is one of my own, not Google’s.

You may have noticed that I have been using Instagram as a playground. I am still not sure if that is a worthwhile activity. Seems to me that billions of pictures disappear in a digital nirvana. The overall impression is that of yet another version of Facebook. 

Finally, I made good use of these last three months leading a life and getting to know new people.

That’s it for today, folks. Let’s get prepared for 2015.

P.S.

To my viewers in the USA: Thanks ever so much for your interest! And special thanks and Oíche mhaith! to my first viewer from Eire.

George H. Peters | Hamburg | Dec 1, 2014 | 23:50 CET